ENGLISH:
The finca is a director's villa (built in 1956), which we purchased a few years ago and gradually make our Mediterranean oasis in the middle of Germany. At the moment there are still some places under construction, especially in the exterior.

In the basement of the house are four guest rooms. These can be booked via Booking, AirBnB or our homepage. During a house exchange of our private house, we rent the guest rooms in the Souterrain preferably to regular guests who work here in the region. The finca guest area has a separate entrance and separate lounges (we have recorded the offer for this separately). The private living area is separated from the business rental area.

On the first floor of the house is our private kitchen, fully equipped with two grain mills and Thermomix and portafilter coffee machine. We bake our own bread in everyday life and also try to grow our own vegetables as far as possible. You are welcome to harvest ripe cucumbers or tomatoes and please also water the garden and greenhouse regularly (most beds are equipped with a drip irrigation system that only needs to be turned on and turns off automatically). Also on the first floor is a large dining room with our favorite homemade table and pizza oven. Adjacent to this is the large living room with storage stove. We also have a foosball table. Wonderful to enjoy the evening hours with an Aperol Sprizz in hand on the balcony. On the upper floor are the bedrooms. We have four children's rooms (three of them with balcony access) and a small au pair room. Two children's rooms have a French double bed and two children's rooms have a bunk bed. In the au pair room there is a single bed. The children share a bathroom with a separate toilet. The master bedroom with balcony access has its own Versace style bathroom with large shower, bathtub and gold fixtures. The bed is a Relax sleep system for heavenly sleep.

In 2023 we have renovated our sauna area and created an outdoor wellness area. Now our guests and we have a wood-fired hot tub/whirlpool, as well as a sauna and a pine rest area. The access to the wellness area, as well as to the laundry room leads through the hallway, which is also used by guests. There is also an outdoor sauna in the garden. We especially love the evening hours under the starry sky in the hot tub. Simply dreamlike.

In the basement there is the laundry room with two washing machines and a dryer.

DEUTSCH:
Die Finca ist eine Direktorenvilla (Baujahr 1956), die wir vor ein paar Jahren erworben haben und nach und nach zu unserer mediterranen Oase mitten in Deutschland machen. Im Moment gibt es vor allen Dingen in der Außenanlage noch einige Stellen, die sich im Bau befinden.

Im Souterrain des Hauses sind vier Gästezimmer. Diese können über Booking, AirBnB oder unsere Homepage gebucht werden. Während eines Haustausches unseres privaten Hauses vermieten wir die Gästezimmer vorzugsweise an Stammgäste, die hier in der Region arbeiten. Der Finca-Gästebereich hat einen separaten Eingang und separate Aufenthaltsräume (das Angebot hierzu haben wir separat erfasst). Der private Wohnbereich ist vom geschäftlichen Vermietungszweig getrennt.

Im Erdgeschoss des Hauses ist unsere private Küche, voll ausgestattet mit zwei Getreidemühlen und Thermomix und Siebträgermaschine-Cafemaschine. Wir backen im Alltag unser Brot selber und versuchen auch weitestgehend unser Gemüse selbst anzubauen. Gerne dürft Ihr reife Gurken oder Tomaten ernten und bitte auch den Garten und das Gewächshaus regelmäßig gießen (die meisten Beete sind mit einer Tröpfchenbewässerung ausgestattet, die nur eingeschaltet werden muss und sich automatisch abschaltet). Im Erdgeschoss ist außerdem ein großes Esszimmer mit unserem selbstgebauten Lieblingstisch und Pizzaofen. Daran angrenzend ist das große Wohnzimmer mit Speicherofen. Einen Tischkicker haben wir auch. Wunderbar sind die Abendstunde mit einem Aperol Sprizz in der Hand auf dem Balkon zu genießen. Im oberen Stockwerk befinden sich die Schlafzimmer. Wir haben vier Kinderzimmer (davon drei mit Balkonzugang) und ein kleines Au-Pairzimmer. Zwei Kinderzimmer haben ein französisches Doppelbett und zwei Kinderzimmer ein Stockbett. Im Aupairzimmer ist ein Einzelbett. Die Kinder teilen sich ein Badezimmer mit separater Toilette. Das Elternschlafzimmer mit Balkonzugang hat ein eigenes Badezimmer im Versacestil mit großer Dusche, Badewanne und goldenen Armaturen. Das Bett ist ein Relax Schlafsystem für himmlischen Schlaf.

In 2023 haben wir unseren Saunabereich saniert und einen Außen-Wellnessbereich angelegt. Jetzt steht unseren Gästen und uns ein holzbefeuertes Badefass/Whirlpool, sowie eine Sauna und ein Zirbenholzruhebereich zur Verfügung. Der Zugang zum Wellnessbereich, sowie in die Waschküche führt durch den Flur, der auch von den Gästen genutzt wird. Im Garten gibt es noch eine Außensauna. Wir lieben besonders die Abendstunden unterm Sternenhimmel im Badefass. Einfach traumhaft.

Im Keller gibt es die Waschküche mit zwei Waschmaschinen und einem Trockner.