En Français ci-dessous. Then in English below. Und auf Deutsch weiter unten.
Français :
Ma femme Lise Audet et moi, Pierre Éthier, parlons tous les deux français (notre langue maternelle) et anglais. Nous avons suivi des cours d’allemand et d'espagnol, afin de nous débrouiller un peu dans ces langues. Nous sommes ouverts à des échanges là où ces quatre langues sont parlées.
Nous possédons une maison, une auto VW Golf 2018 et un Sprinter Dodge-Mercedes 2009, aménagé en Camping-car (Campeur ou VR ici au Québec, Camper, RV, Motorhome, Autocaravana, Wohnmobile) pour deux personnes. Nous sommes soigneux et non-fumeurs, nous n’avons pas d’animaux. Notre maison et notre auto sont disponibles et nous sommes ouverts à des suggestions. Notre camping-car peut aussi faire partie de l’échange s’il y a une contrepartie équivalente comme un Volkswagen California ou un Mercedes Marco Polo. Nous souhaitons voyager dans toute l’Europe, ou en Angleterre-Écosse-Irlande. L’échange souhaité durerait une semaine à trois mois, habituellement en septembre-octobre.

Notre maison a beaucoup à offrir en termes d’arts, culture, sports et nature sauvage :
- Le centre-ville de Québec est à 1/2 heure, avec ses sites historiques, ses musées et sa culture.
- Randonnée pédestre, bicyclette, golf, équitation, ski, raquette... à quelques minutes de notre maison.
- Observation des oiseaux, des ours, des loups et des baleines.
- Il y a un cratère météoritique de 50 Km de diamètre à 50 Km à l’est de notre maison.
- Canoë, kayak et radeau en eaux vives ou à la mer.
- Montréal est à 3 heures de notre maison.
- Tel que sur les photos, notre maison est à côté du Mont Sainte-Anne qui est un grand centre de ski alpin, ski de fond, vélo de montagne, randonnée pédestre et deux terrains de golf.

Notre Camping-car est bien adapté pour visiter le Québec, les états du Nord-Est des États-Unis (Maine, New Hampshire et Vermont), les Provinces Maritimes, Terre-Neuve et Labrador.
Un superbe parcours passe par Baie-Comeau et Fermont au Québec. Puis au Labrador: Labrador City, Goose Bay, et Red Bay (où les Basques produisaient l'huile de baleine pour éclairer l'Europe vers 1550). Puis à l'extrémité Est du Québec, Blanc-Sablon (par où passent les troupeaux de baleines pour se rendre au Saguenay). Puis à Terre-Neuve, L'Anse-aux-Meadows à Terre-Neuve (où les Vikings se sont établis en Amérique il y a plus de 1000 ans), Port au Choix (avec 7500 ans d'histoire et 4 civilisations d'humains), le Parc National Gros Morne, et St. Johns. Puis les îles de Saint-Pierre et Miquelon France (par où l'alcool transitait durant la Prohibition aux États-Unis). Puis en Nouvelle-Écosse: Sydney (Forteresse de Louisbourg), l'Île du Cape Breton, et Halifax. Puis au Nouveau-Brunswick: Moncton puis le Parc de Fundy avec marées de 12 à 16 mètres les plus hautes au monde (39 à 52 pieds). Puis sur l'Île du Prince Edward (avec la plage de Cavendish). Puis de retour au Québec: Cabano-Dégelis (sentier de randonnée à vélo du Petit Témis), et la Gaspésie (Avec le GR A1 premier sentier de grande randonnée en Amérique).

Plus précisément, notre Camping-car est un Sprinter bas et court (Hauteur intérieure 1,7m Longueur extérieure 6m), équipé d’un moteur V6 3 Litres Turbo-Diesel avec transmission automatique, n'ayant consommé que 10,5 l/100 pour traverser le Canada. Il est simple et robuste. Il se conduit facilement en ville, sur les autoroutes et sur les routes en gravier. Il est équipé d’un GPS Garmin, d’une caméra de recul, et d’une Radio avec lecteur CD et mémoire Flash, écran vidéo pour DVD, de même que Bluetooth pour musique ou téléphone GSM. La petite salle à dîner est à l’avant, avec les deux sièges pivotant et une petite table amovible entre les deux. La cuisinette est au centre du véhicule. La chambre à coucher, avec rideaux opaques pour le matin, est à l'arrière avec les lits qui restent faits en permanence. Il y a beaucoup d'espace de rangement. Aussi, c'est encombrant et moins confortable, mais pour une 3ième personne, il est possible d'installer un 3ième siège à côté de la porte coulissante droite. Un capteur solaire sur le toit alimente une batterie à décharge profonde, qui alimente un réfrigérateur à compresseur de 100 Litres (3,5 cu.ft) et un four à microondes. Une pompe électrique tire l'eau de consommation d'une cruche de 20 litres (5 Gallons), qui peut être remplie dans un camping, ou échangée dans toutes les épiceries d'Amérique lorsqu'elle est vide. De petites bouteilles de propane, aussi disponible presque n'importe où, alimentent un réchaud de même qu'un BBQ de camping. Il n’y a pas de salle de toilette (WC), mais un sac de douche et une selle pliante.

English:
My wife Lise Audet and I, Pierre Ethier, both speak fluently French (our mother tongue) and English. We have taken German and Spanish lessons, so we can get along in these languages. We are opened to exchanges where these four languages are spoken.
We own a house, a VW Golf 2018 car and a Dodge-Mercedes Sprinter 2009 equipped as a Camper (Small Motorhome) for two persons. We take care of our belongings, we are non-smokers and we have no pets. Our home and car are available for exchanges and we are opened to suggestions. Our Camper van can also be part of the exchange if there’s an equivalent counterpart, such as a Volkswagen California or a Mercedes Marco Polo. We wish to travel in all of Europe, or England-Scotland-Ireland. We look for a one week to three months exchange, usually in September and October.

Our home has a lot to offer in terms of arts, culture, sports and wildlife:
- Downtown Quebec City is 1/2 hour away with historic sites, museums, arts and culture.
- Minutes away, you can go hiking, bicycling, golfing, horseback riding, skiing, snowshoeing...
- You can go bird, bear, wolves and whale watching.
- A 50 Km in diameter meteorite crater is 50 Km east from our home.
- You can also go whitewater and sea canoeing, kayaking and rafting.
- And you can visit Montreal, 3 hours from our house.
- As on our photos, our home is right beside Mount Ste-Anne, a large Downhill skiing, Cross-Country skiing and mountain bike center, with hiking trails and two golf courses.

Our Camper is well adapted to visit Quebec, the North-Eastern states of the USA (Maine, New Hampshire, and Vermont), the Maritime Provinces, Newfoundland and Labrador.
A beautiful journey goes by Baie-Comeau and Fermont in Quebec. Then in Labrador: Labrador City, Goose Bay, Red Bay (where the Basques produced whale oil to light Europe around 1550). Then to easternmost Quebec to Blanc-Sablon Quebec (along which whale herds pass by on their way up to the Saguenay River). Then to Newfoundland: Anse-aux-Meadows (first Viking settlement in America around 1000 AD), Port au Choix (with 7500 years of history with 4 human civilisations), the Gros Morne National Park, and St. Johns. Then on Saint-Pierre and Miquelon Islands of France (throught which alcohol transited during Prohibition Years in the USA). Then to Nova Scotia: Sydney (Louisbourg French Fortress), Cape Breton Island, and Halifax. Then to New-Brunswick: Moncton, and Fundy National Park with 12 to 16 meter highest tides in the World (39 to 52 feet). Then to Prince Edward Island (with the 5 km long Cavendish beach). Then back in Quebec: Cabano-Dégelis (Petit Témis hiking and bicycling trail), and Gaspesia (With the GR A1, first long-distance hiking trail in America).

More precisely, our Camper is a low and short Sprinter (Inside Height 1,7m and Outside Length 6m), with a 3 Liter V6 Turbo-Diesel and an automatic transmission, offering good fuel economy with an average of 10,5 l/100Km (21.5 MPG-US, 25,8 MPG-Imp) crossing Canada. It’s equipped with a Garmin GPS, a backup camera, a radio with CD and Flash memory readers, with a DVD video reader, and Bluetooth access for music or Cell phone. The small dining room is at the front, with the pivoting seats and a small removable table between the two. The kitchenette is in the middle of the vehicle. The bedroom hash opaque shades for the morning, and it's at the back with the beds that stay made-up all the time. There is lots of luggage space. Furthermore, it’s somewhat in the way, but a third seat can be installed beside the right sliding door, in order to accommodate a third person. A solar panel charges a deep cycle battery, that feeds a 100 Litres (3,5 cu.ft) compressor refrigerator and a microwave oven. An electric pump takes water from a 20 liters (5 Gallons) bottle that can be refilled at a campground or in just about any grocery store when empty. Small propane bottles, also available almost anywhere, fuel a camping stove or a camping BBQ. There's no Water Closet, but a shower bag and a foldable toilet seat.

Deutsch:
Meine Frau und ich wohnen nahe der Stadt Quebec, Quebec, Kanada. Wir hören und sprechen gern Deutsch ein bisschen, aber unsere Muttersprache ist Französische und wir sprechen auch English. Wir besitzen ein Haus, ein 2018 Auto VW GOLF und einen 2009 Dodge-Mercedes Sprinter wie ein Wohnmobil für zwei Personen.
Wir wünschen einen Wohnmobilaustausch zu realisieren, um in Deutschland-Schweiz-Österreich zu reisen, oder in England-Schottland-Ireland. Wir wünschen ein kleiner Wohnmobil als unser zu finden, z.B. ein VW California mit Aufstelldach (Poptop) oder ein Mercedes Vito Marco Polo.

Unser Fahrzeug ist einfach, praktisch und funktional. Er ist ideal, um Quebec und Nordost von USA, oder Hin-und Rückfahrt Maritime Provinces: Baie-Comeau QC, Fermont QC. Dann Labrador: Labrador City, Goose Bay, Red Bay (Basques whaling in 1550). Dann Blanc-Sablon QC. Dann Neufundland: Anse aux Meadows (Erst Viking Ansiedelung im 1000), Port au Choix (mit 4 Menschliche Zivilisationen), der National Park Gros Morne), und St. Johns. Dann Saint-Pierre und Miquelon Frankreich. Dann Nova Scotia: Sydney ( Französische Festung Louisbourg), Cape Breton und Halifax. Dann Neu Brunswick: Moncton (Fundy National Park mit 12-16 Metern höchsten Flut der Welt.). Dann Prince Edward Island (Cavendish 5 km Strand). Dann Quebec: Cabano-Degelis (Petit Temis Fahrrad-Spuren), und Gaspesia (Mit erst GR A1 langer Entfernungsfußpfad in Amerika).