Unser Rotenburg liegt in der Mitte Deutschlands, ungefähr auf halbem Weg zwischen Frankfurt und Hannover (ungefähr 60 km südöstlich von Kassel und ungefähr 60 km nordöstlich von Fulda).

Im Erdgeschoss sind ein WC, das Esszimmer und die vollständig ausgestattete Küche mit Speisekammer, das Wohnzimmer und Gerds Arbeitszimmer/Büro. Im Dachgeschoss sind das Badezimmer (mit WC, Waschbecken, Dusche und Badewanne), sowie drei Schlafzimmer, davon eins mit Doppelbett, die beiden anderen mit jeweils einem Einzelbett, in beiden kann aber jeweils eine Matratze für eine zweite Person bereitgestellt werden. Im Untergeschoss sind zwei Vorratskeller, der Heizungs- und Öllagerraum, Helgas Atelier, ein weiteres Schlafzimmer mit Einzelbett (auch hier kann eine Matratze für eine zweite Person bereitgestellt werden), ein weiteres kleines Badezimmer (mit WC, Waschbecken, Dusche und Waschmaschine), sowie ein Abstellraum (mit einem zweiten Kühlschrank, einem Tiefkühlschrank und dem Wäschetrockner).
Die Fotos vom Haus und von den Zimmern sind nicht sehr neu, die von den Zimmern sogar noch von 2003. An den Wänden hängen jetzt andere Bilder, es gibt neuere Sofas, und die Katze auf Helgas Schoß im fünften ist Schnurri, die wir lange Zeit vor Tommy hatten. – Wir werden nach geeigneten neueren Fotos suchen.

Der Eintrag „Keine kleinen Kinder“ bedeutet nicht, dass wir prinzipiell gegen kleine Kinder in unserem Haus sind. Er wurde nur gemacht, weil das Haus und der Garten nicht sicher sind für die Kleinen ohne Aufsicht durch die Eltern oder ältere Geschwister (Steckdosen ohne Kindersicherung und einige andere Gefahrenquellen im Haus, einige giftige Pflanzen im Garten). Wenn Sie bereit sind, diese Verantwortung zu übernehmen, sind Sie mit Ihren Kleinen herzlich willkommen.

Zum Autotausch: Normalerweise ziehen wir es vor im eigenen Auto zu reisen. Im Falle eines Autotauschs bieten wir einen Fünfsitzer Ford S-Max mit Automatikgetriebe an. Beim Tausch in Länder mit Linksverkehr muss der Wagen der Partner unbedingt ebenfalls Automatikgetriebe haben!!!

Our Rotenburg is in the middle of Germany, about halfway between Frankfurt and Hanover (about 60 km south-easterly of Kassel and about 60 km north-easterly of Fulda).

On the ground floor there are a WC, the dining room and the fully equipped kitchen with a pantry, the living room and Gerd’s office. In the attic there are the bathroom (with WC, washbasin, shower and tub) as well as three bedrooms, one with a king-size bed, the other two with a single bed each (both can be provided with a mattress for a second person). In the basement there are two storage cellars, the central heating and fuel storage room, Helga’s studio, another bedroom with a single bed (here, too, a mattress for a second person can be pro-vided), another small bathroom (with WC, washbasin, shower and washing machine) and finally a storeroom (with another fridge, an upright deep freezer and the laundry dryer).
The photos of the house and the rooms are not very new, those of the rooms even of the year 2003. There are now different pictures at the walls, there are now newer sofas, and the cat on Helga’s lap in the fifth photo is Schnurri, whom we had long time before Tommy. – We’ll look for suitable newer photos.

The entry “No small children” does not mean that we are on principle against small children in our house. It was only made, because the house and the garden are not safe for the small ones without surveillance by their par-ents or elder brothers and sisters (sockets without child-proof locks and some other sources of danger in the house, some poisonous plants in the garden). If you are willing to accept that responsibility, you are very wel-come with your small ones.

Concerning exchange of cars: Usually we prefer travelling in our own car. In case of car exchange we offer a five-seater Ford S-Max automatic. In case of exchange with countries with left-hand traffic the car of the part-ners must necessarily also be an automatic!!!

Notre Rotenburg est au milieu d’Allemagne, environ á demi-voie entre Francfort et Hanovre (environ 60 km au sud-est de Kassel et environ 60 km au nord-est de Fulda).

Au rez-de-chaussée il-y-a un W.-C., la salle à manger et la cuisine toute équipée et avec un garde-manger, le séjour et le bureau de Gerd. À la mansarde il-y-a la salle de bains (avec W.-C., lavabo, douche et baignoire), trois chambres à coucher, une avec un grand lit, les autres deux avec un lit une personne respectivement (dans tout les deux on peut mettre un matelas pour une deuxième personne). Au sous-sol i-y-a deux celliers, la chaufferie, l’atelier de Helga, une autre chambre à coucher avec un lit une personne (ici aussi on peut mettre un matelas pour une deuxième personne), une autre petite salle de bains (avec W.-C., lavabo, douche et lave-linge) et fina-lement un débarras (avec un autre frigo, un congélateur armoire et le sèche-linge).
Les photos de la maison et des chambres ne sont pas très neuves, celles-là des chambres même de 2003. Maintenant, il y a d’autres tableaux sur les murs, il y a des sofas plus neufs, et la chatte sur les genoux d’Helga en la cinquième est Schnurri, qui nous avons eu longtemps avant Tommy. – Nous chercherons des photos appropriées plus neuves.

L’entrée «Pas des enfants petits» ne veut pas dire que nous sommes en principe contre les enfants petits dans notre maison. Cette entrée était faite seulement parce que la maison et le jardin ne sont pas sûrs pour les petits sans surveillance par les parents ou frères ou sœurs aînés (prises de courant non protégées et quelques autres sources de danger dans la maison, quelques plantes vénéneuses dans le jardin). Si vous êtes disposés à assumer cette responsabilité, vous êtes bienvenus avec vos petits.

En cause d’échange des voitures: Normalement nous préférons conduire notre propre voiture. En cas d’échange des voitures nous offrons une Ford S-Max cinq-sièges avec transmission automatique. En cas d’échange avec pays avec circulation à gauche la voiture des partenaires faut avoir nécessairement aussi transmission automa-tique!!!